Andy Burnham은 노예 무역에서 영국의 역할에 대해 공식적인 사과를 요구할 입장을 밝혔습니다.

앤디 번햄(Andy Burnham)은 이 주제가 지배적일 것으로 예상되는 영연방 지도자 정상회담에 앞서 가디언(Guardian) 기사에서 대서양 횡단 노예 무역에서 영국의 역할에 대해 공식적인 사과를 제공하는 데 이전 총리보다 더 나아갔습니다.

총리는 다음 주 카리브해로 떠날 준비를 하면서 국가를 대신해 공식 사과를 요구할 용의가 있다고 밝혔으며, 개별 국가와 국내외 캠페인 단체를 포함해 피해를 입은 사람들에게 공식 회담을 제안했습니다.

번햄은 “내가 믿는 영국은 자신감 있고 품위 있고 용감하다. 우리는 노예제도를 폐지하는 데 세계를 이끌었고 오늘 다시 리더십을 보여줄 수 있다”고 썼다.

공식적인 성명은 그 대화에 달려 있지만 Burnham은 수백만 명의 고통과 고통에 대한 “슬픔과 유감”을 공유하고 노예 무역이 지금도 여전히 세상을 형성하는 방식을 인식하고 싶다고 말하면서 개인적인 사과에 해당한다고 말했습니다.

그러나 그는 영국이 노예 무역에서 맡은 역할에 대해 재정적 배상을 요구하는 카리브해 국가와 운동가들의 요구를 거부했으며, 오늘날 영국 국민이 과거에 대해 책임을 질 수 없다는 역대 정부의 입장을 유지했습니다.

그는 배상이 “정답”이 아니라고 썼다. “나는 오늘날 영국인들이 역사적 잘못에 대해 책임을 질 수는 없다고 생각한다. 아무리 극악한 일이라도, 다른 시대에 다른 법에 따라 일어났고, 개인적인 역할도 하지 않은 일이다.”

대신 번햄은 고든 브라운(Gordon Brown) 전 총리가 주도하고 결국 IMF와 같은 조직이 포함될 것으로 예상되는 가장 가난한 영연방 국가들을 위한 부채 구조 조정을 위한 새로운 추진을 시작하여 그들이 더 오랜 기간에 걸쳐 더 나은 이자율로 부채를 상환하도록 도울 것이라고 말했습니다.

그는 가장 가난하고 가장 취약한 영연방 국가들의 부채 상환 비용이 25년여 만에 최고치를 기록했으며 이들 중 40% 이상이 건강보다 이자 상환에 더 많은 돈을 지출하고 있다고 덧붙였습니다.

번햄의 개입은 일부 아프리카 국가의 지원을 받는 카리브해 국가들이 영국, 프랑스, ​​스페인을 포함한 유럽 국가들에게 금전적 보상, 완전한 공식 사과, 건강 및 교육 지원, 부채 탕감 등을 포함한 배상을 제공하라는 압력을 수년 동안 이어온 데 따른 것입니다.

지난주에도 영연방 사무총장 셜리 아요커 보츠웨이(Shirley Ayorkor Botchwey)는 정부 정상 회담에 참석할 찰스 국왕이 노예제에 대해 공식적으로 사과한 것은 “나쁘지 않을 것”이며 배상에 대한 진지한 대화를 위한 “시간이 왔다”고 말했습니다.

Burnham은 Guardian에 기고하면서 “대서양 횡단 노예 무역은 그 사람들에 대한 잔인하고 야만적인 위반이었습니다. 그들은 인간성을 부정당했습니다. 그들은 가족과 헤어지고, 재산으로 대우받고, 죽을 때까지 일했습니다.”라고 말했습니다.

“저는 수많은 사람들의 고통과 고통에 대한 슬픔과 후회를 표현하고 그것이 오늘날에도 여전히 우리 세상을 형성하는 방식을 인식하고 싶습니다.”

그는 “우리는 대서양 횡단 노예 무역으로 피해를 입은 사람들과 체계적인 대화를 제공하고 있다”며 “영국 국가를 대신해 공식적인 사과 요구를 듣는 것이 이 과정의 중요한 부분이 될 것이며 나는 그들에게 열려 있다”고 덧붙였다.

Burnham의 개입은 카리브해의 주요 인사들로부터 신중한 환영을 받았습니다. 앤티가 바부다 배상 지원 위원회의 도브렌 오마르데 위원장은 그의 조직이 이번 성명을 “보상 정의와 인류 전반의 이익을 위한 올바른 방향으로의 움직임”으로 환영한다고 말했습니다.

그러나 그는 “우리는 금전적 배상이 논의되지 않는다는 결정을 거부한다”고 덧붙였다.

세인트 빈센트 그레나딘 전 총리이자 수리 캠페인의 고위 인사인 랠프 곤살베스는 가디언과의 인터뷰에서 사과가 카리브해 지역사회의 10대 배상 계획의 첫 번째 사항이지만 “필요하기는 하지만 충분하지 않다”고 말했습니다.

이어 그는 “우리는 그 소식을 듣고 기쁘다. [the UK] 대화에 들어옵니다. 하지만 아무것도 아닌 것에 관한 대화가 될 수는 없습니다. 뭔가에 대한 대화여야 합니다. 그들이 배상을 받아들이지 않을 경우 대화 내용은 무엇입니까? 아무것도 아님.”

캐리콤 배상위원회 위원장인 힐러리 베클스 경은 번햄이 “이 문제에 대해 영국 의견의 중간 정도를 지지하고 있다”고 믿는다고 말했습니다.

그는 재정적 배상 요구가 진전을 위한 걸림돌이 될 필요는 없다고 말했습니다: “대화를 차지할 수 있는 훨씬 더 광범위한 문제가 있습니다. 따라서 품위 있는 대화를 하기 전까지는 어떤 결과가 나올지 알 수 없습니다.

“내 생각에 총리는 새로운 영-카리브 유대를 발전시키는 문제에 대해 카리브해 지도자들이 매우 합리적인 사람들이라는 것을 알게 될 것입니다. 말은 중요하지만 협력의 정신이 더 중요합니다.”

미아 모틀리 바베이도스 총리는 성명을 통해 “바베이도스는 대화에 전념하고 있으며 캐리콤의 회원으로서 선의로 참여할 것”이라고 밝혔다.

성명에서 그녀는 “새로운 지평을 열었다”고 번햄에게 감사를 표했지만 자신과 영국 정부는 “아직 모든 요소에서 같은 입장에 있지 않다”고 말했습니다.

“특히 배상에 관해서는 우리의 견해가 다르기 때문에 우리는 솔직하고 정중하게 말할 것입니다. 일부 문제에 대한 솔직한 의견 차이가 우리가 쉽게 동의할 수 있는 다른 많은 문제에 대한 진전을 방해해서는 안 됩니다.

“사과, 아프리카공포증에 뿌리를 두고 있는 모든 흑인에 대한 사고방식을 근절하겠다는 약속, 건강과 교육에 대한 투자, 체계적 빈곤과 제도화된 불평등에 맞서 싸우는 개발 파트너십, 브리지타운 이니셔티브가 요구하는 취약한 국가에 대한 부채에 대한 보다 공정한 조건 등이 우리가 이해에 도달하고 해결될 수 있다고 믿는 영역 중 일부입니다.”라고 그녀는 말했습니다.

이어 “새로운 지평을 열고 이것이 어렵고 감정적인 문제에 대해 다음 단계의 참여로 나아갈 수 있도록 하는 것이 옳고 도덕적인 일임을 인식한 번햄 총리와 에드 밀리반드 외무장관에게 감사드린다”고 덧붙였다.

자메이카 총리 앤드루 홀네스(Andrew Holness)도 공식적인 사과를 논의하려는 번햄의 의지를 환영했습니다. 지난 9월 자메이카 관리들은 국왕에게 노예제 배상 청구에 대한 법적 조언을 구하는 획기적인 청원서를 제출했으며, 이는 3월 추밀원에서 심리될 예정입니다.

“우리는 항상 이 중요한 문제에 대해 완전하고 의미 있는 대화를 나누는 데 열려 있었습니다. 우리는 현재 추밀원에 제출된 법적 청원에 따른 이러한 발전을 환영합니다”라고 홀니스는 성명에서 말했습니다.

영국 정부는 좌파 국회의원들이 공식적인 사과와 보상적 정의에 참여하라는 압력을 가하는 가운데 이 문제에 대해 신중한 접근 방식을 취하고 있으며, 잠재적인 재정적, 선거적 영향에 대한 우려와 함께 대부분의 유권자들이 금전적 보상에 반대하고 있는 것으로 나타났다.

찰스 왕세자도 참석할 영연방 정부 수반 회의(Chogm)는 11월 1일 일요일부터 11월 4일 수요일까지 열립니다.

2년 전 사모아에서 열린 총 정상회담에서 영국의 이전 식민지들은 배상에 관한 대화를 위한 “때가 왔다”는 데 동의했습니다. 당시 총리인 키어 스타머는 그것이 의제에 포함되지 않을 것이라고 말했음에도 불구하고 말입니다.

공식적으로 올해의 주제는 “파트너십과 투자 가속화”이며, 27억 인구를 대표하는 56개 회원국 간의 기후, 청년 고용, 성장 및 무역에 대한 논의를 진행합니다.

영국 정부 내부 일부에서는 배상 소송이 2024년 회의를 지배한 이후에도 번햄이 참석해야 하는지 의문을 제기했습니다. 그러나 이 문제를 정면으로 해결하겠다는 그의 결정은 앤티가 바부다에서 환영받을 것 같습니다.

운동가들은 이번 정상회담을 카리브해 지도자들이 수백만 명의 아프리카인을 노예화한 데 대한 영국의 역사적 책임을 더 깊이 인정하기 위한 수십 년간의 옹호의 정점으로 보고 있습니다.

옹호론자들은 지난 3월 아프리카인의 인신매매와 인종차별적 동산 노예화를 인류에 대한 가장 중대한 범죄로 규정한 유엔 결의안 이후 영국이 행동에 나서야 한다는 압력을 점점 더 받고 있다고 말했습니다.

영국은 기권한 52개국 중 하나였으며, 문제의 심각성을 인식하면서도 역사적 잔혹 행위의 계층 구조를 만들 위험이 있다는 본문의 근본적인 제안에는 동의하지 않는다고 밝혔습니다.

6월에 Mottley는 수백 년간의 노예 생활로 인해 발생한 피해에 대한 배상에 대한 “도덕적, 윤리적, 법적 근거”를 주장하는 카리브해 지도자들의 새로운 선언문을 발표했습니다.

10개 항목 계획에서는 복구에 국제 부채 탕감이 포함될 수 있으며 기후 정의와 노예 제도 배상이 “불가분하게 연결되어 있다”고 주장했습니다.

Burnham은 또한 맨체스터의 역사를 노예들이 수확한 목화 덕분에 부분적으로 성장한 “세계의 목화 수도”라고 언급했습니다.

2023년에 Guardian의 소유자는 대서양 횡단 노예 무역에서 신문 창립자들의 역할에 대해 사과하고 Cotton Capital 시리즈와 회복적 정의를 위한 10년 프로그램을 시작했습니다.