ANESTHESIOLOGY에서 발표한 연구에 따르면, 제한된 영어 능력을 갖춘 산모는 출산 시 경막외마취 중에 척수 주변 막에 실수로 구멍이 난 경우 발생할 수 있는 고통스럽고 몸을 쇠약하게 만드는 두통에 대한 표준 치료를 받을 가능성이 적습니다.® 2026년 연례회의.
연구에 따르면 영어 능력이 제한된 환자는 경막외 혈액 패치를 받을 확률이 약 70% 더 낮았습니다. 이는 중등도에서 중증 경막 천자 후 두통에 대한 표준 치료법입니다. 이러한 두통은 경막외마취나 척추마취 후 드물지만 척수 주변 막의 작은 구멍을 통해 척수액이 누출될 때 발생할 수 있습니다. 두통은 심할 수 있고 앉거나 서 있을 때 악화될 수 있으며 신생아 돌보기를 포함하여 출산 후 회복을 방해할 수 있습니다. 경막외 혈액 패치는 환자 자신의 혈액을 사용하여 누출을 봉쇄합니다.
적절한 치료를 받는 데 언어가 결코 장벽이 되어서는 안 됩니다. 환자는 전문 통역사를 요청하고 치료 옵션에 대해 문의하는 것이 편안해야 하지만 책임이 환자에게 있어서는 안 됩니다. 의료팀은 모든 환자가 사용하는 언어에 관계없이 동일한 즉각적인 평가와 치료를 받을 수 있도록 해야 합니다.”
Heidi Lightfoot, MBBS, FRCA, 연구 저자이자 마취 강사, Harvard Medical School 및 Mass General Brigham, Boston
연구원들은 인공 지능과 수동 차트 검토를 사용하여 대규모 의료 시스템 전반에서 2015년부터 2025년 사이에 경막 천자 후 두통으로 진단받은 556명의 산과 환자의 전자 건강 기록 데이터를 분석했습니다. 해당 환자 중 500명은 영어를 선호 언어로 보고했고 56명은 다른 언어를 선호했습니다.
영어권 환자 중 372명(74.4%)이 경막외혈액패치를 시행한 반면, 영어가 제한된 환자 중 26명(46.4%)만이 시행했다. 영어 능력이 제한된 환자의 경우 마취 추적 관찰 횟수도 적었고(영어 사용자의 경우 5회 대 7회) 추적 기간도 더 짧았습니다(4일 대 5일). 연구 저자들은 이 연구가 왜 이러한 차이가 발생했는지 보여주지는 않지만 언어 장벽이 의사소통, 재방문 및 지속적인 후속 조치에 영향을 미칠 수 있다고 지적했습니다.
Lightfoot 박사는 “이러한 두통을 진단하고 치료하기 위한 명확하고 일관된 단계, 통일된 문서, 다국어 환자 자료 및 전문 통역사에 대한 신뢰할 수 있는 접근은 병원이 이러한 격차를 줄이기 위해 취할 수 있는 실질적인 단계입니다”라고 말했습니다. “이러한 변화는 언어 차이가 치료의 차이로 이어지지 않도록 하는 데 도움이 될 수 있습니다.”
원천:
미국마취과학회(ASA)
